- 主题:现在卖电脑的也开始把RAM叫做运行内存了
具体到memory和storage，台湾的翻译：儲存(storage) 記憶體(memory)更为准确
【 在 ayaka 的大作中提到: 】
: 香港台湾的it词汇，和我们平时接触的差挺多，软件叫软体，硬件叫硬体，这还好，端口叫埠，猫叫数据机，打印机叫列表机……
--
FROM 194.223.25.*
叫内存和闪存能分开，但其实没必要淡化disk这个词，软盘消失很多年了，但如今软盘还是保存的标志，以后就像电源标志一样，抽象化好了
【 在 KM7 的大作中提到: 】
: 说到底还是固态硬盘（4个字，4个音节）、SSD（5个音节），不如内存（2个音节）说起来方便
:
: 被替代也是情有可原
: ...................
--来自微微水木3.5.12
--
FROM 223.104.38.*
你有没有想过，这不是翻译问题，是本来就是这么叫的？
【 在 adamhj 的大作中提到: 】
: memory翻成内存本来就不是特别合理，memory这个词本身没有“内”的概念，当然毕竟当时没什么命名冲突，在那个时代还算可以接受，但是后面就开始出问题了
: 首先是国内有人自作聪明的举一反三，既然有“内”存，那就应该有对应的“外”存吧？于是国内就把硬盘、软盘、磁带都叫做外存了，对应的英语其实是storage，请问storage哪里来的“外”的概念？软盘磁带好歹是放在放在机器外的，叫外存没问题，机器内的硬盘凭啥也叫外存？冯诺依曼架构外？
: 然后到了智能手机时代，android厂商为了区别内置的rom和外置的sdcard，整出了internal storage的概念，直翻就是内部存储，简称内存也没啥问题(总不能沿袭storage的老叫法在来个拼接，叫内置外存吧？)，至于ram，为了区别只能叫运存咯
: ...................
--
FROM 222.129.2.*
我说的词源是指原本单词在应用到计算机术语之前的意思
memory:记忆
storage:存储
这两个词原本是没有内外的概念的
国内所谓的内存/外存，相对于翻译，更偏向于一种创造概念，因为memory挂在内部总线上就叫内存，因为storage挂在外部总线上就叫外存，这已经和原本的两个单词的意思有点偏离了
如果以后出现挂在内部总线上的storage或者挂在外部总线上的memory，该怎么叫？
【 在 marion 的大作中提到: 】
: 当然有，你没学过计算机体系结构？外部总线和外部设备，挂外部总线下面的外部设备包含子集输入输出设备，输入输出设备有字符输入输出设备、图形输入输出设备、块输入输出设备等，磁盘就是块输入输出设备
: 磁盘是外部设备&存储器，一合并就叫外存吧，属于汉语简称
--
修改:adamhj FROM 182.96.103.*
FROM 182.96.103.*
【 在 ayaka 的大作中提到: 】
: 香港台湾的it词汇，和我们平时接触的差挺多，软件叫软体，硬件叫硬体，这还好，端口叫埠，猫叫数据机，打印机叫列表机……
不是列表，是列印
我以前刚学电脑时候用的电子词典是台湾生产的（那时候还没有简体文曲星），所以熟悉的都是台湾翻译词汇
好在慢慢的看计算机资料都是直接读英文了，也就不受台湾计算机术语影响了
--
FROM 101.84.58.*
跟车速用码一样邪恶
【 在 spkid 的大作中提到: 】
: 同时把SSD叫做内存
: 00后一代也许不知道什么叫做硬盘了
--
FROM 119.130.231.*
不麻烦，处理器自带或使用专用内存控制器的连接是内存
使用通用总线链接的就是外存
【 在 marion 的大作中提到: 】
: 挂内部总线的就是内存，挂外部总线的就是外存，没毛病
: 有独立南北桥的话最方便，CPU侧的是内部总线，包括AGP显存；北桥到南桥这个总线是外部总线，挂在外部总线下的就是外设，外设中包括的存储设备就是外存
: 现在有直通CPU的PCIE，挂PCIE的存储设备相对而言叫起来就麻烦点，但如果是经过转换芯片的话那还是外存（相当于把南桥的部分功能专门交给了转换芯片）
: ...................
--
FROM 117.131.179.*
感觉台湾翻译成记忆体比较好，更接近memory的原始含义
【 在 adamhj 的大作中提到: 】
: memory翻成内存本来就不是特别合理，memory这个词本身没有“内”的概念，当然毕竟当时没什么命名冲突，在那个时代还算可以接受，但是后面就开始出问题了
: 首先是国内有人自作聪明的举一反三，既然有“内”存，那就应该有对应的“外”存吧？于是国内就把硬盘、软盘、磁带都叫做外存了，对应的英语其实是storage，请问storage哪里来的“外”的概念？软盘磁带好歹是放在放在机器外的，叫外存没问题，机器内的硬盘凭啥也叫外存？冯诺依曼架构外？
: 然后到了智能手机时代，android厂商为了区别内置的rom和外置的sdcard，整出了internal storage的概念，直翻就是内部存储，简称内存也没啥问题(总不能沿袭storage的老叫法在来个拼接，叫内置外存吧？)，至于ram，为了区别只能叫运存咯
: ...................
--
FROM 121.6.112.*
记忆体
【 在 dreamr 的大作中提到: 】
: memory 应该翻译成存储器
: 【 在 adamhj 的大作中提到: 】
: : memory翻成内存本来就不是特别合理，memory这个词本身没有“内”的概念，当然毕竟当时没什么命名冲突，在那个时代还算可以接受，但是后面就开始出问题了
: ...................
--
FROM 106.121.67.*
码是mile的意思
【 在 shocker 的大作中提到: 】
: 跟车速用码一样邪恶
--
FROM 117.136.83.*