戏剧小说应都是懂官话的人写的，否则要翻译了。有了官话底本，才可用地方话读说，地方没有书面语
其实“京剧”应是“官剧”
【 在 hyrapn 的大作中提到: 】
: 看元杂剧或者元曲的文字，现代人能看懂，那个就是官话写的文章。
: 看香港粤语报纸或者一些粤语歌词，看见一句，你系边个，这种就不是官话。用排除法就可以知道哪些是官话。官话使用的词汇大体相同，只是不同的官话四声发音不同。
--
FROM 117.143.145.*

有时候要多次翻译
所以叫重译来朝
一开始很多文学作品都不是原文翻译的，比如好兵帅克，好像是俄语翻译过来的，改开以后才有人 又直接从捷克语翻译
【 在 flaybird111 的大作中提到: 】
: 2千多年前，中西方都可以来往交易了。语言也是逐渐过渡的，在两个不同语言的间隔地带，一定住着通晓两种方言的人群，这些人就是翻译。
--
FROM 117.129.57.21

还几百里，我们那几十里外的村子说话都不一样
【 在 Renin 的大作中提到: 】
: 小说里的大侠们不知道怎么搞，真实的大侠就是保镖护院的，经商肯定是有买卖地方的方言都要会一些，起码要沟通没问题，古代限于交通，大部分人做买卖也不会范围太广，方圆几百里内方言应该不难学。经商会进一步促成方言的融合，比如走西口导致内蒙方言和山西方言就极像，沟通基本没问题，我太爷爷就去内蒙买过骆驼，从山西到内蒙走着来回，一路上语言完全不是问题，如果买卖做的大，做全国的生意，范围广沟通要求高，估计会专门雇几个语言天分高精通各地方言的伙计，就和侵华日军一样有翻译官。
--
FROM 223.104.41.*

那时候有官话，雅言

【 在 rocfirst 的大作中提到: 】
: 我山东的，祖上有位举人，候补当上四川的县令，过去就要小半年，没多久就去世了，惨死了
: 但说明去四川还能有人能一起说话的。。。
: 发自「今日水木 on Mi 10」
: ...................
--
FROM 111.30.223.*

有文字。交易有货币。
想吃什么东西，看菜单，给钱就行。
不一定需要讲话。
--
FROM 124.160.153.*