- 主题:把你们想得太好了,是 thought you too well还是too good? (转
【 以下文字转载自 Modern_CHN 讨论区 】
发信人: lu1 (^_^), 信区: Modern_CHN
标 题: 把你们想得太好了,是 thought you too well还是too good?
发信站: 水木社区 (Fri Mar 19 23:00:14 2021), 站内
--
FROM 43.224.44.*
I thought you were very nice。
Too means over ,too nice means take care of somebody too much ,maybe make somebody not independent
【 在 lu1 的大作中提到: 】
--
FROM 36.23.199.*
感觉还是没有表达出来你们没有那么好的意思。
we thought you would be much nicer?
【 在 leelou 的大作中提到: 】
: I thought you were very nice。
: Too means over ,too nice means take care of somebody too much ,maybe make somebody not independent
:
--
修改:martinjspace FROM 111.193.199.*
FROM 111.193.199.*
yep, this is much better.
【 在 martinjspace 的大作中提到: 】
: 感觉还是没有表达出来你们没有那么好的意思。
: we thought you would be much nicer?
:
--
FROM 115.236.50.*
这句话的意思不是很明确。把什么想得太好了?能力?道德?或者其他什么东西?
感觉可以用
I overestimated (overvalued) your XXX.
【 在 lu1 的大作中提到: 】
: 【 以下文字转载自 Modern_CHN 讨论区 】
: 发信人: lu1 (^_^), 信区: Modern_CHN
: 标 题: 把你们想得太好了,是 thought you too well还是too good?
: ...................
--来自微水木3.5.8
--
FROM 223.104.44.*
overestimated your goodness.
【 在 Dionusos 的大作中提到: 】
: 这句话的意思不是很明确。把什么想得太好了?能力?道德?或者其他什么东西?
: 感觉可以用
: I overestimated (overvalued) your XXX.
--
FROM 137.69.117.*
too optimistic about your kindness
【 在 lu1 的大作中提到: 】
: 发信人: lu1 (^_^), 信区: Modern_CHN
: 标 题: 把你们想得太好了,是 thought you too well还是too good?
: 发信站: 水木社区 (Fri Mar 19 23:00:14 2021), 站内
: ...................
--
FROM 144.78.192.*
I think that we give you too much credit.
【 在 lu1 的大作中提到: 】
: 【 以下文字转载自 Modern_CHN 讨论区 】
: 发信人: lu1 (^_^), 信区: Modern_CHN
: 标 题: 把你们想得太好了,是 thought you too well还是too good?
: 发信站: 水木社区 (Fri Mar 19 23:00:14 2
: ..................
发自「今日水木 on Moon」
--
FROM 119.132.16.*
We think you should bear better diplomatic courtesy。按说现在应该推广人工智能和职业翻译相结合来进行翻译工作。
--
修改:handsomest FROM 36.148.109.*
FROM 36.148.109.*
you failed me
【 在 lu1 的大作中提到: 】
: 【 以下文字转载自 Modern_CHN 讨论区 】
: 发信人: lu1 (^_^), 信区: Modern_CHN
: 标 题: 把你们想得太好了,是 thought you too well还是too good?
: ...................
--来自微水木3.5.5
--
FROM 117.100.180.*