水木社区手机版
- 主题:被这个翻译折服了！
- 当然，这里的达和穷理解成rich和poor有点偏颇，不过整句放在一起还是译得有趣
- 来自「最水木 for iPhone13,3」
--
FROM 123.114.115.* - 【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
: 当然，这里的达和穷理解成rich和poor有点偏颇，不过整句放在一起还是译得有趣
: - 来自「最水木 for iPhone13,3」
作为英语老师，你应该能看出来，少了逗号呢
--
FROM 111.192.82.* - 翻译回来是
达则兼坑天下。穷则独恶其身。
【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
: 当然，这里的达和穷理解成rich和poor有点偏颇，不过整句放在一起还是译得有趣
:
: - 来自「最水木 for iPhone13,3」
: ...................
--来自微水木3.5.11
--
FROM 112.96.115.* - 这种就是典型的零分翻译。纯抖机灵，意思完全牛头不对马嘴。
【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
:
: 当然，这里的达和穷理解成rich和poor有点偏颇，不过整句放在一起还是译得有趣
:
: - 来自「最水木 for iPhone13,3」
#发自zSMTH@守护正义的Mate 40 Pro
--
FROM 125.70.31.* - re
【 在 December 的大作中提到: 】
: 这种就是典型的零分翻译。纯抖机灵，意思完全牛头不对马嘴。
:
: 【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone 11」
--
FROM 223.72.38.* - 0分，为了抖机灵丢了本意。这个英语翻译成汉语是 富操穷撸。
【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
: 当然，这里的达和穷理解成rich和poor有点偏颇，不过整句放在一起还是译得有趣
: - 来自「最水木 for iPhone13,3」
--
FROM 31.16.87.* - 什么鬼翻译，蒙老外吧
【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
: 当然，这里的达和穷理解成rich和poor有点偏颇，不过整句放在一起还是译得有趣
: - 来自「最水木 for iPhone13,3」
--
FROM 75.181.32.* - 这是美国黑社会学校的文言文课程？
【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
:
: 当然，这里的达和穷理解成rich和poor有点偏颇，不过整句放在一起还是译得有趣
:
: - 来自「最水木 for iPhone13,3」
--
FROM 120.21.216.* - 你这是被f**k服了吧，这么恶心的翻译，完全失去本意了
--
FROM 175.9.180.* - 这说的不是凡凡吗？
不过从格局的角度，小了。
--
FROM 111.203.206.*