- 主题:为何提到翻译工作和学习外语，那些AI追捧者就那么乐观？
re
【 在 Engelberger 的大作中提到: 】
: 提前告诉他接下来是采访f1车手，一秒搞定。
: 人类也是知道这个信息的
--
FROM 112.39.67.*
用了哪个AI模型？能力差的和能力强的差距很大。
事先有没有提示词告诉AI专业领域？例如是一个赛车比赛的采访，有没有提示词差距也很大。
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 总是说很多翻译用AI就可以搞定，不用学外语。我最近看了一个一级方程式车手的普通采访，AI翻译简直烂到极点，把采访中提到的beat翻译成殴打，把fight翻译成打架，这些初中生就能翻译对的，被AI搞得一塌糊涂。AI追捧者的乐观，从何而来的？
--
FROM 112.80.24.*
楼主估计是英语专业的饭碗被砸了还在这死鸭子嘴硬。
【 在 virous 的大作中提到: 】
: 正经点的AI翻译好像没你说的那么low，别说这种口语中的环境了，某些专业领域都可以做的很优秀的
--
FROM 115.224.205.*
时代弃儿犹抱残守缺
【 在 earthmouse 的大作中提到: 】
: 楼主估计是英语专业的饭碗被砸了还在这死鸭子嘴硬。
:
--
FROM 58.254.101.*
不赶紧想着转行拥抱ai，还在那鬼叫鬼叫的，最后饿死都没人
埋。
【 在 zgath111 的大作中提到: 】
: 时代弃儿犹抱残守缺
--
FROM 115.224.205.*
都2025年了，还在扯ai追捧？你这认知跟2025年还在坚持功能机没任何区别。
ai翻译没有任何问题，我在美服玩游戏经常遇到每个单词我都认识但不知道他们在说啥的口语，俚语，各种我看不懂的缩写。
每次我找ai都能精准翻译。
你这看见个垃圾ai就急忙跳出来说ai都是垃圾的，只能说脑子有点问题
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 总是说很多翻译用AI就可以搞定，不用学外语。我最近看了一个一级方程式车手的普通采访，AI翻译简直烂到极点，把采访中提到的beat翻译成殴打，把fight翻译成打架，这些初中生就能翻译对的，被AI搞得一塌糊涂。AI追捧者的乐观，从何而来的？
--
FROM 101.229.187.*
恰恰相反，越是专业的，只要有效样本足够，反而不容易出问题，出问题的反而是一些口语
【 在 ablueheart 的大作中提到: 】
: 句式复杂的、涉及专业技术的，就不行了
:
: 发自「今日水木 on iPhone 13 Pro」
: --
: Expect, wait, with faith
发自「今日水木 on iPhone 14 Pro」
--
FROM 101.231.36.*
这么说吧，ai做的事情就是翻译，而且是广义字面上的翻译。
把自然语言翻译成一幅画，把自然语言描述的需求翻译成一个可以运行的项目。狭义层面的语言翻译，那简单的不值一提，早就被ai碾压的渣都不剩了。
ai现在已经可以全面取代专家级人类，区区翻译不足挂齿。你要是真的经常用ai，你就会理解在ai面前不存在语言的区别，就跟我们人说普通话还是说方言，都是直通的一样。ai压根就不存在翻译这个过程。以至于有些遵守能力差的ai，跟我对话经常会冒各种语言，就跟人类说中文的时候夹杂英文一样。对ai来说所有语言它都是native speaker。
现在能挽救顶级人类不被ai取代的，仅仅是认知壁垒罢了
【 在 kezhifeng 的大作中提到: 】
: 很多词汇放在特定场景和语境，意义不一样，没有针对调教过的AI可不就你说的这种
: 你找个外行路人，让他翻译试试，也可能惨不忍睹，哈哈哈
: 顶级的译者短期不可能被AI替代
--
修改:lvsoft FROM 101.229.187.*
FROM 101.229.187.*
我现在开英文的会议，都可以直接用讯飞的耳机直播双语台词了，甚至可以自动输出语音
虽然有时候精度有问题，但是双方基本都能看懂。
如果是会后把录音自动精校输出会议纪要，基本能到 90% 以上准确率。交流的时候本来就不是 100% 准确，有这精度还要啥自行车？
结论就是专业的语言类 ai 和通用的有区别，付费的 ai（讯飞相当于买耳机送软件），和普通版本有区别
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 总是说很多翻译用AI就可以搞定，不用学外语。我最近看了一个一级方程式车手的普通采访，AI翻译简直烂到极点，把采访中提到的beat翻译成殴打，把fight翻译成打架，这些初中生就能翻译对的，被AI搞得一塌糊涂。AI追捧者的乐观，从何而来的？
发自「傲娇的水母」
--
FROM 114.254.0.*
越是专业的会议，反而遣词造句和发音越精确，语速越稳定，ai 识别率越高
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 太随意了吧，外行的人以为f1车手跟摔跤运动一样的
发自「傲娇的水母」
--
FROM 114.254.0.*