翻译是需要考虑受众的
孟子的话不是讲给老百姓听的，是讲给官员或者想做官的读书人听的
我个人理解的话，“善其身”指的并不是基本的周全体面，而是完善和提高自身的道德修养，be a better gentleman
而到了今天，如果面对普通人群而不是精英阶层去翻译这句话，自然需要用普通人群更容易接受的语言
【 在 eamon 的大作中提到: 】
: 独善其身是保证自己的周全体面，不是make life better
: 我的翻译是比较精确的
--
FROM 222.128.169.*