King Rice是这个人叫Rice, 是国王，the king of rice是米中之王，the rice king是米族的王，米中之王用来表达你说的那个意思，the rice king放在童话里讲一群大米小人的故事用更合适，强调的是一个拟人的概念，说的是king不是rice
【 在 lvvvhf 的大作中提到: 】
: “大米中的皇帝”该如何翻译呢？表达类似水中贵族百岁山的意思。多谢大神指点
--
FROM 113.92.158.*