- 主题:美丽心情
看着窗外空空的街道听的歌 @sexdancing
开头的歌词好应景
多雨的冬季总算过去
天空微露淡蓝的晴
我在早春清新的阳光里
看着当时写的日记
原来爱曾给我美丽心情
像一面深邃的风景
那深爱过他却受伤的心
丰富了人生的记忆
只有曾天真给过的心
才了解等待中的甜蜜
也只有被辜负而长夜流过泪的心
才能明白这也是种运气
--
FROM 198.20.49.*
听了几个版本,感觉本多ruru的版本和另一个男的李维,唱的更有那个感觉。这两个我也是刚认识名字。
这首词,只有曾天真给过的心,才了解等待中的甜蜜。跟你平常的,往回看,还有有一点思念的余光 就能照亮你的余生。一样的感觉。
奇怪的是,多雨的冬天,第一次听说这个说法。感觉春夏才多雨吧
--
FROM 220.194.91.*
继续睡觉去了。明天再听歌。
--
FROM 220.194.91.*
本多 ruru 是原唱,有感觉是应该的。李维的翻唱我没听过,听听去。
多雨的冬天,是因为这歌写的是台湾。台湾的冬天是雨季,所以孟庭苇有一首歌叫 冬季到台北来看雨,你听过吧?
在我这里,多雨改成多雪,就很应景了。
【 在 sexdancing 的大作中提到: 】
: 听了几个版本,感觉本多ruru的版本和另一个男的李维,唱的更有那个感觉。这两个我也是刚认识名字。
: 这首词,只有曾天真给过的心,才了解等待中的甜蜜。跟你平常的,往回看,还有有一点思念的余光 就能照亮你的余生。一样的感觉。
: 奇怪的是,多雨的冬天,第一次听说这个说法。感觉春夏才多雨吧
--
FROM 170.52.75.*
吃过早饭
休息十分钟
点播了这首歌
完蛋了,第一反应就是把这首歌翻译成德语
Schoene Laune
Der verregnete Winter ist endlich vorbei
Der Himmel war hellblau und klar
Ich bin in der frischen Sonne des frühen Frühlings
Schauen Sie sich mein Tagebuch an
Liebe gab mir einmal schoene Laune
Wie eine tiefe Landschaft
Das Herz, das ihn liebte, aber gebrochen war
Angereichert die Erinnerung an das Leben
Nur einmal naiv ins Herz
Um das Warten auf die süsse zu verstehen
Nur um im Stich gelassen zu werden und die lange Nacht durch die Traenen des Herzens
Zu verstehen, dass dies auch eine Art Glück ist
……………………………………………
Nur du verstehst meine Sprache/Laune
我愿逆流而上
依偎在她身旁/与她轻言细语
无奈前有险滩
道路又远又长/道路曲折无已
我愿顺流而下
找寻她的方向
却见依稀仿佛
她在水的中央
【 在 ChristinaM 的大作中提到: 】
: 看着窗外空空的街道听的歌 @sexdancing
: 开头的歌词好应景
: 多雨的冬季总算过去
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*
翻译得非常好
一开始以为译的是在水一方,看了第一句有点晕
后来发现译的是美丽心情
你对外语是真爱,而且有天赋
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 吃过早饭
: 休息十分钟
: 点播了这首歌
: ...................
--
FROM 170.52.75.*
这会在听李维这版。词里的,爱过却受伤的心,丰富了人生记忆。不是我的风格,我是宁愿不曾拥有。爱就一直爱。
【 在 ChristinaM 的大作中提到: 】
: 本多 ruru 是原唱,有感觉是应该的。李维的翻唱我没听过,听听去。
: 多雨的冬天,是因为这歌写的是台湾。台湾的冬天是雨季,所以孟庭苇有一首歌叫 冬季到台北来看雨,你听过吧?
: 在我这里,多雨改成多雪,就很应景了。
--
FROM 123.151.77.*
在水一方是我临时想起来
唱给心中的女神的
美丽心情送给我的朋友们:)
【 在 ChristinaM 的大作中提到: 】
: 翻译得非常好
: 一开始以为译的是在水一方,看了第一句有点晕
: 后来发现译的是美丽心情
: ...................
--
FROM 220.194.106.*
在水一方不错
本青喜欢
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 在水一方是我临时想起来
: 唱给心中的女神的
:
: ....................
--
FROM 106.47.240.*
冬天,我不想要那么快过去,特别是下雪的冬天。孟庭苇这首听过的。这会再听一下。
【 在 ChristinaM 的大作中提到: 】
: 本多 ruru 是原唱,有感觉是应该的。李维的翻唱我没听过,听听去。
: 多雨的冬天,是因为这歌写的是台湾。台湾的冬天是雨季,所以孟庭苇有一首歌叫 冬季到台北来看雨,你听过吧?
: 在我这里,多雨改成多雪,就很应景了。
--
FROM 123.151.77.*