沟通方式好理解，另一种思维是什么意思？

【 在 xiaoxin504 的大作中提到: 】
:
: 很多人觉得机器翻译就能取代大部分的英语需求，所以孩子没必要把时间花在英语上。
: 但以此为理由降低英语的地位，这种想法很荒谬。学英语不仅仅是为了翻译，更重要的是另一种思维，另一种沟通方式。你也会了英语，学其他字母语言，就容易多了。
: 欧洲国家北美国家，一个人会几种语言是很正常的事。为什么很多人想废除英语呢

#发自zSMTH@Honor 10
--
FROM 36.17.170.*

关键问题是机器翻译在正经的场合根本不管用，就拿四大名著的英语版来说，没有一个版本是机器翻译出来的，全都是人翻译的，还有科技文献和医学著作，更不能用机器，只有人才能够翻译的精准，谁敢用机器翻出来的医学文献，谁就是找死
【 在 xiaoxin504 的大作中提到: 】
: 很多人觉得机器翻译就能取代大部分的英语需求，所以孩子没必要把时间花在英语上。
: 但以此为理由降低英语的地位，这种想法很荒谬。学英语不仅仅是为了翻译，更重要的是另一种思维，另一种沟通方式。你也会了英语，学其他字母语言，就容易多了。
: 欧洲国家北美国家，一个人会几种语言是很正常的事。为什么很多人想废除英语呢
--
FROM 120.229.151.*

你学英语都知道啦，英语一词多义是很常见的，它机器怎么选择？怎么根据语境来选择到底哪个意思？这个不是遗漏的问题，是是非的问题
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我说了啊，现在翻译工作的内容，就是修改机翻了。你别说什么四大名著，我一直说科技文献，文学不在讨论之列.。其实机器出错的概率比人小多了，至少不会丢漏
: - 来自 水木社区APP v3.5.4
:
: ...................
--
FROM 120.229.151.*

可能是想下一代把学英语的时间拿来学古文吧
【 在 xiaoxin504 的大作中提到: 】
: 很多人觉得机器翻译就能取代大部分的英语需求，所以孩子没必要把时间花在英语上。  
: 但以此为理由降低英语的地位，这种想法很荒谬。学英语不仅仅是为了翻译，更重要的是另一种思维，另一种沟通方式。你也会了英语，学其他字母语言，就容易多了。  
: 欧洲国家北美国家，一个人会几种语言是很正常的事。为什么很多人想废除英语呢  
: --

发自「今日水木 on iOS」
--
FROM 123.120.228.*

是啊，现在的机翻只能解决基本层面的翻译，看个大概，要是想准确无误的翻译，必须有人工修正和审查。
除了翻译，大数据也是这样，我单位弄到最后，全网采集的信息必须人工审核，工作量很大，很辛苦，外包给公司做，这个公司聘了很多小孩在做。
总之，人类想考技术tang萍还需要一段时间，目前还不行。个人意见，外语还是要学，最好多学几种。
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 关键问题是机器翻译在正经的场合根本不管用，就拿四大名著的英语版来说，没有一个版本是机器翻译出来的，全都是人翻译的，还有科技文献和医学著作，更不能用机器，只有人才能够翻译的精准，谁敢用机器翻出来的医学文献，谁就是找死  
: --

发自「今日水木 on iOS」
--
FROM 1.203.173.*