- 主题:自己家和配偶家的方言差距巨大怎么办？
打错了，我是说和父母说方言，配偶听不懂的话，他在中间翻译吧。老人年纪那么大了，学普通话不太现实，又不是常住。
【 在 pinkapple 的大作中提到: 】
: 只住一小段时间的话，楼主应该自己克服语言切换的困难，尽量减少对父母和配偶的其他要求。
: 父母和配偶如果需要沟通，他们自己会想办法。
: 如果觉得沟通困难，或者不太想沟通，也不需要强迫沟通。
: --
发自「今日水木 on iPhone XR」
--
FROM 211.161.244.*
父母和配偶之间总不能不交流吧，那显得多生分呀
【 在 pinkapple 的大作中提到: 】
:
: 你和父母说话，为啥需要配偶听懂啊？
: --
:
发自「今日水木 on iPhone XR」
--
FROM 211.161.244.*
我婆婆说的四川话我就听不懂，是真的不懂，我老公经常在中间传话，反正听不懂也没办法，他们三口人聊天时，我就当个外人好了
--
FROM 123.123.99.*
想交流，自然就会有交流方式。
天天看电视，一般都是能听懂普通话的。
现在才遇到这个问题，估计楼主不到30岁，父母也就50岁左右，50岁的人几乎没有文盲，怎么也会憋几个普通话词。
喊“吃饭”什么的，说“好吃”“好看”“不错”这些简单的词没有问题。
楼主自己多对父母费点心就行。
【 在 Asterl 的大作中提到: 】
: 父母和配偶之间总不能不交流吧，那显得多生分呀
: 发自「今日水木 on iPhone XR」
--
FROM 223.70.159.*
邀请你老婆多听，多听就懂了。
劝你老婆多听，方便以后监视你们聊天，以后孩子也有这种问题，妈妈先听懂，也可以督促孩子听懂。
放心好了，都是中文，并没有那么难，经常听，不用几个月就能听懂。
【 在 billzt 的大作中提到: 】
: 不是，我的意思是：比如自己父母来了，和自己父母说方言，老婆听不懂
:
--
FROM 124.17.26.*
你老婆着急这个？很快就想装听不懂了。
--
FROM 123.113.226.*
短住而已
另外听懂是绝对不可能的
【 在 byronichero 的大作中提到: 】
: 邀请你老婆多听，多听就懂了。
: 劝你老婆多听，方便以后监视你们聊天，以后孩子也有这种问题，妈妈先听懂，也可以督促孩子听懂。
: 放心好了，都是中文，并没有那么难，经常听，不用几个月就能听懂。
: ...................
--
FROM 157.82.242.*
所以对双方都不要强求。
关键是谁的父母谁自己多操心。
【 在 billzt 的大作中提到: 】
: 短住而已另外听懂是绝对不可能的 ...
--
FROM 223.70.160.*
短住你纠结什么，什么不能凑合凑合。
【 在 billzt 的大作中提到: 】
: 短住而已
: 另外听懂是绝对不可能的
:
--
FROM 124.17.26.*
我公婆跟我老公说方言。如果餐桌上我公婆说方言（他们会说普通话），我在场的情况下，我老公说普通话，我不在的时候他说方言。我也不在意他们说方言，我老公希望我跟公婆尬聊才更难受。。。
【 在 billzt 的大作中提到: 】
: 南方和北方，方言差距估计大于中文和英文的差距
: 那么，比如一方的父母过来住一段时间，家里只能说普通话吗？会不会别扭？长这么大基本没有和爸妈说过普通话（长句子）
: 你们是怎么处理的？
--
修改:rebeccazzbit FROM 123.113.225.*
FROM 123.113.225.*