央视给的“滴水之恩，当涌泉相报”翻译里面，用的是“return the kindness”。

这个“kindness” 能不能传达 “恩”这个字的全部内涵，特别是 “父母养育之恩”的“恩”，我看很难。

感恩节，是“thanks giving”，好像也不代表“恩”。

如果父母的“养育之恩”，对应的是父母对子女的“kindness”和“giving”，那讨论起子女的回报就会清晰和明了的多了。
  
--
FROM 101.224.229.*

Grace 我会想到 上帝的恩典God’s grace，或者老爷领主的恩典 Lord’s grace

用在“父母的恩典”吗？是不是比较少见
  
  
【 在 S030371 (^_^) 的大作中提到: 】
:  grace？
:  --
:  
:  
--
FROM 101.224.229.*

中文的意思，英文很难传达到吧
文化不同
【 在 JaneTong 的大作中提到: 】
: 央视给的“滴水之恩，当涌泉相报”翻译里面，用的是“return the kindness”。
: 这个“kindness” 能不能传达 “恩”这个字的全部内涵，特别是 “父母养育之恩”的“恩”，我看很难。
: 感恩节，是“thanks giving”，好像也不代表“恩”。
: ...................
--
FROM 106.120.127.*

中文本来就不是精确表达，只可意会不可言传的不要太多
传统文化里面，没有父母法定抚养子女的义务，
父母生你养你都是恩，都要回报的，用生命去回报都不过分
但是，回报父母不能超越繁衍家族这个最优先任务，不孝有三无后为大
这也是传统文化矛盾的地方，如果繁衍是最高优先的，
那父母生育子女就是繁衍的要求，也无恩可论啊
我觉得传统文化就是竭力调和家庭关系，
为此造出各种条条框框，就顾不得逻辑自洽了
现代社会法律明确规定父母有抚养义务，那么恩就是kindness
不是抚养了就有恩的，还是以子女的感受为主
当然法定赡养义务是必须的


【 在 sherry2010 的大作中提到: 】
: 中文的意思，英文很难传达到吧
: 文化不同
--
FROM 218.1.250.*

If you give me a drop of water to save me when I am dying of thirst, I will repay you for my entire life.


Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring.

这个是官方翻译，在外交讲话中用的。

我倾向于替代法
Little help brings much return.


随便翻，看你怎么用了，尽量直白，老外只能看懂白话，不要带典故~


【 在 JaneTong 的大作中提到: 】
: 央视给的“滴水之恩，当涌泉相报”翻译里面，用的是“return the kindness”。
: 这个“kindness” 能不能传达 “恩”这个字的全部内涵，特别是 “父母养育之恩”的“恩”，我看很难。
: 感恩节，是“thanks giving”，好像也不代表“恩”。
: ...................
--
修改:VincentisNo1 FROM 223.160.116.*
FROM 223.160.116.*