宋朝就有 息妇这个词了
息指儿子，战国就有了，触龙说赵太后，就说贱息
宋 张师正 《括异志·陈翰林》：“乃召子妇詰之。云：‘老嫗言，来日郎君欲就息妇房中宴饮。’”
清 俞樾 《茶香室续钞·媳》：“古人称子为息，息妇者，子妇也。”
【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 元代以前从无此语，从哪儿污染来的，一眼可知。
: 即便是《红楼梦》里面，还是一语两用的。《红楼梦》第五四回：“一家子养了十个儿子，娶了十房媳妇。”第五七回：“妈明儿和老太太说，求了他作媳妇，岂不比外头寻的好？”清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三三回：“ 秋菊 何尝算甚么少奶奶！三少在日，并不曾和他圆房。只有老姨太太在时，叫他一声媳妇。”
: 核心还在于造字法，本义是什么，毫无歧义。汉语词义转换多得很，意思扩大缩小都有。这就是一例。
: ...................
--
FROM 180.79.151.117