你这理解力。。。我那只是取了两个极值（数学上很常见的一种思路）：一边是楼主说的“一辈子用不上一句”，一边是摄像机前和老外“骂街”，后者是用英语最充分的。但绝大多数人都是在中间，或多或少都要用到的。而且，我上边帖子的重点也是在后一段。

另外，你以为机翻是万能的？大量的专业的东西用机翻根本就翻不好，而要翻好则需要对专业有至少中等以上的理解水平。但这又很尴尬：有专业中等以上水平的为什么要干翻译？凭专业吃饭不香吗？何况，一个靠等别人翻译的专业人才，无论是工作的时效性还是准确性，都不如自己拥有能看懂专业文献的能力来得更好。而且，这对于整体的稳定性和持续性也更有益：如果专业人员等着别人给翻译，那翻译就成了关键节点，一旦资料翻译有误（这几乎是不可避免的），会在后续的使用中被无限放大，发现错误的周期也会更长，相应的损失也会更大；反之，如果广大专业人员自己就有能看懂原文的基础能力，就不会因为个别翻译错误而造成后续的损失。即使有，纠正周期也会很短，因为大家在讨论过程中很容易发现这种错误。


【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 你说说，多少人要和老外骂街？
: 我已经说的很清楚了
: 你试试机翻不得了
: ...................
--
修改:whx83 FROM 117.107.176.*
FROM 117.107.176.*