“斯”字本意是撕裂、分开的意思。结合“天将降大任”的意思，就是身体受磨难、但内心更坚定，与“斯”字本意更接近。
“是”字来源于日正，也就是“直”、“正”、“对”的意思，感觉与原文的意思有出入。
当然，从字的引申意思来说，两个字都没问题。
--
FROM 117.86.73.*