我觉得，虽然意译，但还是得尽量保留原义啊。

英文：渴死时给我一滴水救我，我会一辈子报答你。
所以就有第一个翻译的版本。

这个是和一个翻译达人一起讨论的版本呢。


【 在 bibobelle 的大作中提到: 】
: 呵呵
: 你连说话人角度都没摆正
: 这句话就是我说的这个意思
--
FROM 27.17.183.*