直译就是你上面那两个版本了
你不也是意译吗？
你是没理解中文意思，导致你的意译压根就不是中文要表达的意思
【 在 VincentisNo1 的大作中提到: 】
: 我觉得，虽然意译，但还是得尽量保留原义啊。
: 英文：渴死时给我一滴水救我，我会一辈子报答你。
: 所以就有第一个翻译的版本。
: ...................
--
FROM 120.229.57.*