白丝不得其解…………
--
FROM 217.69.12.*

这为什么就是生命值呢？应该叫什么呢？

【 在 yuanmo 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 生命值HP是哪两个英文单词的缩写？
: 发信站: 水木社区 (Mon Nov  6 19:57:36 2023), 站内
:
: hit points
:
: 【 在 ZhangShao 的大作中提到: 】
: : 白丝不得其解…………
:
: --
:
:
: ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 124.64.23.*]
--
FROM 217.69.12.*

原来如此啊


【 在 lefenbo 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 生命值HP是哪两个英文单词的缩写？
: 发信站: 水木社区 (Mon Nov  6 22:04:52 2023), 站内
:
: 习惯说法是生命值，其实和生命没啥关系，就叫打击点数，表示这个角色能挨几下打
:
: 【 在 ZhangShao 的大作中提到: 】
: : 这为什么就是生命值呢？应该叫什么呢？
: :
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 101.41.234.*]
--
FROM 217.69.12.*

health points
【 在 ZhangShao 的大作中提到: 】
: 白丝不得其解…………
--
FROM 183.62.57.*

因为中国人觉得老外没文化不会取名，Hit Point挺low的，所以不按套路翻译，采用的意译法而不是直译。

【 在 ZhangShao 的大作中提到: 】
: 这为什么就是生命值呢？应该叫什么呢？
--
FROM 171.88.149.*