首尔原来叫汉城，你看看韩语里汉城的读音和这两个汉字的中文发音差多少
其他的釜山、光州、庆州、大田、大邱....，韩语发音和汉语发音有多少差别
首尔是1948年才给汉城起的新名字（首都的意思），但中国一直沿用汉城
2005年韩国宣布首尔的中文译名为“首尔”

【 在 billzt 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 哪些外国地名在中文里面不使用音译？
: 发信站: 水木社区 (Fri Oct 21 12:10:36 2022), 站内
:
: 汉字的发音怎么可能和中文发音一致？
:
: 首尔和汉城是两个不同的地方，汉城的韩国语读音也不是首尔。首尔天生就没有汉字写法，是之前中文直接套用了
:
: 【 在 MDV 的大作中提到: 】
: : 韩国除了首尔之外的地方基本都是汉字
: : 首尔改名之前叫汉城
: : 这些汉字的发音和中文的发音基本一致的
: : ...................
:
: --
: 沉舟侧畔 springwood.me
:
:
: ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 157.82.242.*]
--
FROM 58.48.87.*

除了首尔之外
其他地方差不多是先有汉字名
然后用朝鲜语/韩语给注了一下音

【 在 smavatar 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 哪些外国地名在中文里面不使用音译？
: 发信站: 水木社区 (Fri Oct 21 12:47:09 2022), 站内
:
: 搜索了几个韩国城市名，跟汉语发音很像。
:
: 首尔：Seoul
: 浦项：Pohang
: 仁川：In-cheon
: 光州：Gwangju
: 济州：Jeju
: 蔚山：Ulsan
:
:
: 【 在 billzt 的大作中提到: 】
: : 汉字的发音怎么可能和中文发音一致？
: : 首尔和汉城是两个不同的地方，汉城的韩国语读音也不是首尔。首尔天生就没有汉字写法，是之前中文直接套用了
: :
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://m.mysmth.net·[FROM: 223.104.103.*]
--
FROM 58.48.87.*

海参崴
【 在 billzt 的大作中提到: 】
: 据我所知以下地方
: 日本大部分地名
: 韩国除了首尔之外的地区
: ...................
--
FROM 114.250.248.*

Gyeonggi-do 这个更像
【 在 smavatar 的大作中提到: 】
: 搜索了几个韩国城市名，跟汉语发音很像。
: 首尔：Seoul
: 浦项：Pohang
: ...................
--
FROM 112.17.240.*

冰岛?
【 在 wanllow 的大作中提到: 】
: 美国确实很多，欧洲有没有意译的地名？
--
FROM 223.104.42.*