水木社区手机版
- 主题:江与河区别的一个解释
- 汉江、大同江、清川江、洛东江……
【 在 wwjj2017 (一晃半辈子) 的大作中提到: 】
: 那黑龙江那边的江呢，还有鸭绿江
: --
:
:
--
FROM 39.144.103.* - 一种说法
江来自于古越语（百越），河来自于古阿尔泰语（北狄）。古汉语来自西羌，并没有河或江这两个词，古汉语对应的是渠或水。现代汉语渠已经变成小河了。但在同样来自西羌的藏语中仍然保留了这个词，藏语河流的名称后面都有一个“曲”自，同“渠”
【 在 bravestorm (brave) 的大作中提到: 】
: 看书偶然发现，过去江特指长江，比如江南，江东。河特指黄河，比如河套，河东。它俩之外的都叫水，比如渭河叫渭水。但显然后来就按习惯随便叫了。还有一个习惯就是，国外河流几乎都叫河，很少有叫江的，跟国内差不多相反，国内似乎叫江的多，这个我没统计过也没有出处，自己感觉。
: --
:
:
--
FROM 39.144.103.* - 信浓川、那珂川、石狩川……
【 在 Hongjinlong (我爱穿越) 的大作中提到: 】
: 华夏文化圈的
:
: 【 在 randomh (gameover) 的大作中提到: 】
: : 汉江、大同江、清川江、洛东江……
--
FROM 117.143.100.* - 拉丁语好歹上千年了
【 在 istartover (istartover) 的大作中提到: 】
: 国外有文字才几百年，怎么可能像我兔词汇这么丰富…
: 【 在 bravestorm 的大作中提到: 】
: : 看书偶然发现，过去江特指长江，比如江南，江东。河特指黄河，比如河套，河东。它俩之外的都叫水，比如渭河叫渭水。但显然后来就按习惯随便叫了。还有一个习惯就是，国外河流几乎都叫河，很少有叫江的，跟国内差不多相反，国内似乎叫江的多，这个我没统计过也没有出处，自己感觉。
:
--
FROM 117.143.100.* - 东北用江是继承自高句丽
【 在 djshaofei (null) 的大作中提到: 】
: 特别的
:
: 东北用江
:
--
FROM 117.143.100.* - 但日语吧kawa翻译成了川
而且和汉语不一样，仅指河流
说明古语里也有叫川的
【 在 lewdster (偶不是柳下惠) 的大作中提到: 】
: 古代河水是指现在的黄河
: 古代江水是指现在的长江
: 古代，河流都叫某水。比如济水、淮水、汉水、湘水、岷水、渭水、汾水、洛水、泾水、洢水、沂水、淝水、洮水、湟水、沁水、漳水
:
--
FROM 117.143.100.* - 川应该古时即有河流意
川中间本来还有几点，若水中之洲，后来省略了
也有地形意，但日语只有河流意
【 在 Tschuess (Ciao) 的大作中提到: 】
: 古语川，通常指一类地貌，所以会有山川，未必有水，也未必无水，也有季节性有水的，但是主要的特征之一是有相对性沟壑形式。
: 后来平原的河流水势平缓，沟壑不显，就弃用了，多在山地丘陵高原地区使用。
:
: 【 在 randomh 的大作中提到: 】
--
FROM 117.143.100.*