【 在 charcoal 的大作中提到: 】
: 几个大国：
: 美国英文是America，应该是阿美利加；为什么不像 阿富汗、阿尔巴尼亚、阿塞拜疆什么的，把阿的音节给省了？
: 英国，中国刚接触外交时是以英格兰而名吗？不是大不列颠？全名里也没有出现英格兰啊？
: ...................
与中国接触比较早的老牌帝国主义国家，被翻译人员给予了特殊照顾，各种花式美称都给它们用上了。什么英国/英伦（三岛）/英吉利/不列颠……感觉有点拍马屁的意思。
后面的国家就没那么幸运了，即便是音译的名称，有些用词也不讲究，如厄瓜多尔，厄和瓜，这两个字在汉语中都不怎么样。
--
修改:anowl FROM 123.121.70.*
FROM 123.121.70.*