这个翻译让人费解伽罗瓦（Galois）

水木社区手机版

主题:这个翻译让人费解伽罗瓦（Galois）
楼主|telangpujing|2020-04-20 12:59:10|只看此ID
这是什么译法
--
FROM 106.121.72.*
1楼|atholon|2020-04-20 13:57:37|只看此ID
法语读音。人名翻译都是按照这个人所属国家的读音来翻译。比如特朗普，他们名字就是按照德语读音翻译成特朗普，而不是按照英语读音翻译成川普。

【在 telangpujing 的大作中提到: 】
: 这是什么译法
--
FROM 1.202.226.*
2楼|bbhare|2020-04-20 14:06:02|只看此ID
法语的念法呀

类似的像罗必它法则L'hospital

【在 telangpujing 的大作中提到: 】
: 这是什么译法
--
修改:bbhare FROM 27.18.72.*
FROM 27.18.72.*
3楼|BetterRain|2020-04-20 14:48:40|只看此ID
法语oi发wa音，s不发音

【在 telangpujing 的大作中提到: 】
: 这是什么译法
--
FROM 167.220.232.*
4楼|kkkk3|2020-04-20 14:49:08|只看此ID
法语的最后一个字母s不发音的，oi念哇嘎了哇

【在 telangpujing (telangpujing) 的大作中提到: 】
: 标题: 这个翻译让人费解伽罗瓦（Galois）
: 发信站: 水木社区 (Mon Apr 20 12:59:10 2020), 站内
:
: 这是什么译法
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.newsmth.net·[FROM: 106.121.72.*]
--
FROM 115.171.201.*
5楼|bocaj|2020-04-20 15:23:56|只看此ID
特鲁姆普呢？
【在 atholon 的大作中提到: 】
: 法语读音。人名翻译都是按照这个人所属国家的读音来翻译。比如特朗普，他们名字就是按照德语读音翻译成特朗普，而不是按照英语读音翻译成川普。
:
--
FROM 219.237.202.*
6楼|whiho|2020-04-20 20:28:58|只看此ID
不是伽罗华吗

【在 telangpujing (telangpujing) 的大作中提到: 】
: 这是什么译法
--
FROM 115.34.13.*
7楼|CISO|2020-04-20 21:54:10|只看此ID
特朗普是德国人还是他会用德语读自己的姓？
你说的是“这个人所属国家”
【在 atholon 的大作中提到: 】
: 法语读音。人名翻译都是按照这个人所属国家的读音来翻译。比如特朗普，他们名字就是按照德语读音翻译成特朗普，而不是按照英语读音翻译成川普。
:
--
FROM 183.229.196.*
8楼|alanju|2020-04-21 01:06:37|只看此ID
特聚聚是德裔

有道理的翻译规则。
jose 何塞

【在 CISO 的大作中提到: 】
: 特朗普是德国人还是他会用德语读自己的姓？
: 你说的是“这个人所属国家”
--
FROM 120.85.149.*
9楼|jocusperrin|2020-04-21 07:15:54|只看此ID
最让你费解的应当是 john 翻译成约翰

因为在某种语言里，john就读音为约翰

【在 telangpujing 的大作中提到: 】
: 这是什么译法
--
FROM 221.218.138.*