韩语、日语、越南语，都是汉语方言。
从读音可以看出端倪，文字不一样。

以上，文字也是变化的，读音也是变化的。物竞天择适者生存。

【 在 ibriano (Switch!) 的大作中提到: 】
: 昨天看一个人科普，说中国能几千年来一直追求大一统，大多数时间保持大一统，最重要的一个原因就是中文读写分开，因为古代地域交通水平的缘故，读音统一几乎是不可能的，所以外语那种拼音文字，最后几乎都会分化形成独立的语言，进而形成独立的文化、民族，成为大一统的
: 中文就没这个问题，从春秋战国开始，文字就读音和写渐渐无关了，所以即使南北方、东西部读音可以完全不通，但是看字都是可以交流的，所以保持了文化、历史传承的统一性
: 简单来说就是，读音准其实意义不大，因为读音无论是从时间历史的维度，还是从空间地理的维度，都始终是变化的，甚至是没有官方统一标准的，怎么读都不一定是对的，但是这个其实无所谓
: ...................
--
FROM 112.47.163.*

但是缺点是，不少面向少儿的那种带注音带翻译的古文书，水平可能还没我好，都能看出一些明显的错误。。。。 不知道你买的什么版本。。。。反正不容易避雷
【 在 jiangtony 的大作中提到: 】
: 我现在买全注音版，小孩子读的那种，以免自己还要查字典。或者干脆读英译中文古书，感觉还更好理解一些。很多作者清高，觉得中国人读古文就应该无师自通，根本就不解释或注音，在著作里大段直接引用古文不加解释，看的云里雾里。
--
FROM 123.127.187.*

日语不是汉语方言，日语中的汉语词是借词，日语的基础词汇还存在。基础词汇有人称代词，数字词等等。
日本还有一套自己的数字词，是训读词。汉语方言里的粤语之类的应该没有非汉语的数字词。
【 在 zszqzzzf 的大作中提到: 】
: 韩语、日语、越南语，都是汉语方言。
: 从读音可以看出端倪，文字不一样。
: 以上，文字也是变化的，读音也是变化的。物竞天择适者生存。
: ...................
--
FROM 223.104.40.*