- 主题:各位书读的多，看看这句宋诗怎么翻译
刚才发现了一件好玩的事情。
今天下午看典籍博物馆的《贞观》展，有一个竖条幅“顾内失吾良佐,哀不可已已”，是李世民悼念长孙皇后的话。
我看见“已已”，自以为是的劲儿就上来了，以为发现了错别字，应该是“已矣”吧？国图的策展人员没文化吧？结果查了一通，这就是原文如此，是我自己没文化。
然后过了几个小时，回你的帖子，就翻《晋书》，看到庾亮和陶侃的故事，然后又去翻了《列传第三十六刘弘陶侃》，居然读到这么一句话：“但以陛下春秋尚富，余寇不诛，山陵未反，所以愤忾兼怀，不能已已”。
两个小时之内，“已已”这个不常见的词被我查了两次，而且两次之间没有任何关联，真的是罕见的巧合。
【 在 zwx1003 的大作中提到: 】
: 你说的不得人更靠谱
--
FROM 111.205.49.*
已已用得挺多的，平时没怎么注意
【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 刚才发现了一件好玩的事情。
: 今天下午看典籍博物馆的《贞观》展，有一个竖条幅“顾内失吾良佐,哀不可已已”，是李世民悼念长孙皇后的话。
: 我看见“已已”，自以为是的劲儿就上来了，以为发现了错别字，应该是“已矣”吧？国图的策展人员没文化吧？结果查了一通，这就是原文如此，是我自己没文化。
: ...................
--
FROM 112.97.83.*
当我查完这一圈，回想起来，以前应该还是见过的。不过古文读的的确不够多，功底还是不扎实。
【 在 zwx1003 的大作中提到: 】
: 已已用得挺多的，平时没怎么注意
--
FROM 111.205.49.*
毕竟石壕吏是课文，影响比较大
存者且偷生，死者长已矣
【 在 zwx1003 的大作中提到: 】
: 已已用得挺多的，平时没怎么注意
--
FROM 117.129.56.248
不是矣，已已是连起来的，不是语终词
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 毕竟石壕吏是课文，影响比较大
: 存者且偷生，死者长已矣
--
FROM 112.97.83.*
好奇公子是学什么专业出身的，感觉是科班出身
- 来自 水木社区APP v3.5.7
【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 刚才发现了一件好玩的事情。
: 今天下午看典籍博物馆的《贞观》展，有一个竖条幅“顾内失吾良佐,哀不可已已”，是李世民悼念长孙皇后的话。
: 我看见“已已”，自以为是的劲儿就上来了，以为发现了错别字，应该是“已矣”吧？国图的策展人员没文化吧？结果查了一通，这就是原文如此，是我自己没文化。
: 然后过了几个小时，回你的帖子，就翻《晋书》，看到庾亮和陶侃的故事，然后又去翻了《列传第三十六刘弘陶侃》，居然读到这么一句话：“但以陛下春秋尚富，余寇不诛，山陵未反，所以愤忾兼怀，不能已已”。
: 两个小时之内，“已已”这个不常见的词被我查了两次，而且两次之间没有任何关联，真的是罕见的巧合。
--
FROM 124.64.22.*
慈恩塔下题名处，十七人中最少年
【 在 zwx1003 的大作中提到: 】
: 通闺年最少，才俊罕能双。 ...
--
FROM 117.129.40.*
金门，应该就是金马门，一般是特指翰林院吧？
【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 同时做官的几个人里面，你年龄最小，才华无人能比。
: 通闺，是“通闺籍”的省写。“闺籍”，是“金闺籍”的省写。“金闺”，是“金门之闺”的省写。“金门”，指的是朝廷或官府的高门槛。
: 能入籍金门，或者通籍金门，或者通籍金闺，意思就是有资格当官了。
: ...................
--
FROM 14.154.42.*
汉金马门在未央宫，汉武帝得大宛马，以铜铸像立于署门，因以为名。东方朔、主父偃待诏金马门即此。
孝武皇帝时，善相马者东门京铸作铜马法献之，有诏立马于鲁班门外，则更名鲁班门曰金马门。
《公孙弘传》：弘，拜为博士，待诏金马门。
《红楼梦》的白玉为堂金作马，也是这个典故。
关键词就是“待诏”，听候皇帝的旨意。你说是翰林院当然也没错，但是从典故的起源，并不特指翰林院。后世用在诗文里，也是泛指中进士、当官，并不一定要入翰林。杜甫有“顾我蓬屋姿，谬通金闺（一作门）籍。”杜甫并没有入过翰林，只是当了个小官而已。
【 在 lilyman 的大作中提到: 】
: 金门，应该就是金马门，一般是特指翰林院吧？
--
FROM 111.205.49.*
赞
【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 同时做官的几个人里面，你年龄最小，才华无人能比。
: 通闺，是“通闺籍”的省写。“闺籍”，是“金闺籍”的省写。“金闺”，是“金门之闺”的省写。“金门”，指的是朝廷或官府的高门槛。
: 能入籍金门，或者通籍金门，或者通籍金闺，意思就是有资格当官了。
: ...................
--
FROM 114.94.8.*