但这里我是采纳了你说中国僧是天竺僧的解释，我内心实际认为你理解有问题。
大有问题。

这里的中国僧，就是中国和尚,china monk，不是什么鬼天竺僧。
诸国也不是什么天竺邦国，是西域36国，这才合理。

这段话是说，这座像是中国和尚从印度带回来的，途径西域三十六国的时候，
诸国国王眼馋，不让这和尚走，想把像留下来。和尚当然不干，国王也没鸟办法，
只好让他国内的匠人照着原像拷贝一座留在他国内，然后和尚带着原像回中国。
然后拷贝的西贝货也从西域36国传了出来，一直拷贝到第四版。那第四版的西贝货
在长乐寺，那些和尚也吹牛逼说是真的.（实际上我老和尚认为那是假的）
【 在 cannan (听得门外狗叫) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: [求助] 请帮忙看看我这段话的理解对不对
: 发信站: 水木社区 (Fri Mar  5 09:12:20 2021), 站内
:
: 所以这段话就应该这么断：
: 此像。中國僧將來漢地。諸國不許。各愛護之。不令出境。王令依本寫留之。今後傳者乃至四寫。彼本今在楊州長樂寺。亦云龍光瑞像云云。
:
: 翻译就这么翻:
: 这个像，是天竺僧人带来中国的。(但当初)各国国王不允许，
: 各自爱护这座像，国王(只允许)下令照着本写像（再刻一个）流传，
: 从那以后不停翻刻流传到四写像。
: 那个四写本今天在杨州长乐寺，也吹牛逼说是龙光瑞像云云(其实是四写像而已
: ——老和尚内心吐槽)。
: 这段话后边应该还缺一段，就是后来这个像又由别的天竺和尚带出来了。怎么带出来的，
: 他不知道。
:
: 但照我看来，无非时代变迁，王朝都灭了，由另一个天竺和尚抱着带走了。
:
: 【 在 shuusaku (空華競下·天琴自張) 的大作中提到: 】
: : 原文
: : 道宣《四分律刪繁補闕行事鈔》：此像。中國僧將來漢地。諸國不許。各愛護之。不令出境。王令依本寫留之。今後傳者。乃至四寫彼本今在楊州長樂寺。亦云龍光瑞像云云。
: : 我的注解：
: : ...................
:
: --
:
: 嘴里乾坤大，壶中日月长
:
:
: ※ 修改:·cannan 于 Mar  5 09:13:10 2021 修改本文·[FROM: 115.236.9.*]
: ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 115.236.9.*]
--
修改:cannan FROM 115.236.9.*
FROM 115.236.9.*