https://www.zhihu.com/answer/1479991917作者：知乎用户
链接：
https://www.zhihu.com/question/49498664/answer/1479991917来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
曲承裕和吴权的族属不明（在一些说法中吴权有河北血统），十二使君中的杜氏来自江苏，陈览父亲是广东移民，阮守捷、阮宽、阮超有福建血统，至于越南的李陈两朝，也有着明确的闽系血统，就是汉人，在李陈两朝，越南的宫廷的通用文字，极有可能是汉语，这一切的改变，最后与明入越的失败有关。
而从五代至明，越南的Annamese Chinese，交州汉语，也是事实存在的一种活语言，他有过变化演化。事实上，越南语中的“汉越音”，正是来源于交州汉语，值得注意的是，这种汉语方言并不与临近的粤语特别亲近，而是与瓦乡语、平话一起，构成中古汉语的西南语支——在中古时代，安南与湘西-桂北-桂西有着较强的联系，共同构成一道中古汉语西南弧线，联系也体现在其他方面，比如二征失败后，起义者被大量流放至湘西的零陵地区，苗族从湘西迁移至越北，等等——这种语言也受到南系闽南语（海南话）和壮语系（红河三角洲汉人相当部分为壮语系人汉化）的一定影响。直到黎朝，这种语言才成为死语言，最终融于越南语中，因为，黎朝的皇族不是汉人，他们极有可能是芒族。示例：三，粤语读音是Saam，海南闽语读音是Tann，汉越音为Tam；心，闽南语为Sim，汉越音为Tim。
--
修改:oldgeng FROM 223.104.196.*
FROM 223.104.196.*