哪里清楚了？你确定你能看懂你翻译的原文？

“令π=3，则求出来的圆面积小于实际值，球体积偏小”，这句话和前面的球体积等于9/16倍立方体，有什么关系？

“把圆柱体视为立方体，则计算出来的球体体积偏大”，这里怎么又扯出了圆柱体？如何把圆柱体视为立方体计算出球体？？

后面一句倒是能理解，但最后的“丸犹伤多耳”，到底应该是说球的体积算小了，还是算大了呢？


【 在 ssava 的大作中提到: 】
刘徽的文字，可以翻译得很清楚
以周三径一为圆率，则圆幂伤少：令π=3，则求出来的圆面积小于实际值，球体积偏小；
令圆囷为方率，则丸积伤多：把圆柱体视为立方体，则计算出来的球体体积偏大；
互相通补，是以九与十六之率，偶与实相近，而丸犹伤多耳：两个参数都不精确。一个导致结果偏大，一个导致结果偏小，那么同时应用，结果应是在两者之间，更接近实际。但是根据我的计算，算出来的球体体积还是偏大。
--
修改:ericzeng FROM 159.226.181.*
FROM 159.226.181.*