我的意思是，翻译加词 减词很常见的
英语的美猴王，美就没有翻译，叫 monky king
【 在 Zsuper 的大作中提到: 】
: 这智商。。。罗宾汉是中国人嘛？
: 利玛窦来华，到后来的南怀仁职方外纪，很明显，他们是不知道古希腊伪史的，亚而几墨得的事迹明显就是今天伪史所谓阿基米德的。可见当时他们并没有古希腊距今两千多年的概念，而且按照伪史，距利玛窦们也没有两千年，所以文中的“不意古学废绝二千年后，”只能是中国古代的学
: 省
: ...................
--
FROM 219.236.112.12