几何原本里面的知识并不难，连徐光启都能看懂，更别说汤若望这种级别的大牛了。
罗雅谷、汤若望等人来中国，基本上是把托勒密、哥白尼、第谷等人的学术论文，用加密之后的弦表全部重算，怎么可能仅仅停留在翻译的水平?
徐光启介绍崇祯历书，才是仅仅停留在翻译的水平。
【 在 zszqzzzf 的大作中提到: 】
: 以我所知，汤若望等所做的工作是翻译，他自己是不懂《几何原本》中稍微艰深一点的数学的。
: 好比，用百度翻译翻译一篇英文论文，你不能以此说明译者就懂论文知识。
:
--
FROM 117.136.64.*