徐光启看得懂，因为他是文化人，有科技素质。
汤若望传教士，出自愚昧的欧洲教会，不是什么大牛。

我的历史素材出自范文澜的《中国思想通史》，其中有关于明末基督教传教士的整整一章，对以上的来龙去脉有详尽说明。
这本书10年前网上很容易就找到，现在被不知道什么人偷偷把书禁了，全网删除了。可能只有到特定图书馆，还能找到实体书。

【 在 moonwalker 的大作中提到: 】
: 几何原本里面的知识并不难，连徐光启都能看懂，更别说汤若望这种级别的大牛了。
: 罗雅谷、汤若望等人来中国，基本上是把托勒密、哥白尼、第谷等人的学术论文，用加密之后的弦表全部重算，怎么可能仅仅停留在翻译的水平?
: 徐光启介绍崇祯历书，才是仅仅停留在翻译的水平。
: ...................
--
FROM 112.47.98.*