揭缔，揭缔，波罗揭缔，这不是译音是什么？佛陀的读音和其英文一模一样。
训民正音是明朝出现的，但主要目的是建立朝鲜字母，它采用的音，不一定是明朝时的读音，
它的读音可能早就有了，采取的是朝鲜人多个世纪积累下来的汉字读音。
【 在 lvarez 的大作中提到: 】
: 佛经甚至可以说不一定是音译，音译也长期标准杂乱，且不是完全为了还原读音。建议参考下资料比较多，且被研究比较多的玄奘在唐代大规模译经工作的文章，比如人家的总体原则，各种取舍，也要兼顾之前的习惯等等，和所谓梵文字母对照，忠实梵语读音等，差距太大了。至于朝鲜语，训民正音的出现是明代的事……
: :
--
FROM 221.216.86.*