钱文忠水平真差
观是感觉动词，区别与“听看闻尝触”等单一触觉，是一个五种感官合计加上思考的合计，类似于佛祖的神识扫描，音也不是之声音，而是世间苦难音
整体解释就是“观遍世间苦难之音”鸠摩罗什的这个翻译绝了，钱文忠这个半吊子算个屁

玄奘翻译成观自在就是因为他不想用观音，取代观世音，所以借鉴了道家的自在说法
?
百度首页设置slbsj

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 钱文忠讲过
: 玄奘认为观世音不对，大家都知道，音是是听的，不是观的，所以玄奘改为观自在，只不过流传不开，于是就将错就错了。类似地，福尔摩斯，因为翻译是个福建人，发音不对，现在叫赫尔姆斯了，只不过那个书影响太大，所以侦探还是福尔摩斯
--
FROM 120.238.247.*