音有两层含义，一层是你说的，第二层是观世音修的是耳根圆通，就是观想海潮声音悟道的
唐僧也只翻译了这一层，听声音的自在本性，不过把音丢了
鸠摩罗什是把普门品观世间苦难和耳根圆通结合了
【 在 Dhyanacap 的大作中提到: 】
: 钱文忠水平真差
: 观是感觉动词，区别与“听看闻尝触”等单一触觉，是一个五种感官合计加上思考的合计，类似于佛祖的神识扫描，音也不是之声音，而是世间苦难音
: 整体解释就是“观遍世间苦难之音”鸠摩罗什的这个翻译绝了，钱文忠这个半吊子算个屁
: ...................
--
FROM 39.144.107.*