是的
就是为了唱歌凑字而已
很多译制片也是这样，真直译了，就会出现演员嘴动但是没有声音的情况，所以有时候会补些东西。比如追捕里真优美让杜秋上马，原文是  哈压库，三个音节，汉语只有一个音节 快，所以翻译是 快上马
【 在 yyhyy 的大作中提到: 】
: 你说“英特纳雄耐尔”这个显然是翻译的问题
: 也
--
FROM 223.72.82.93