因为不管中国人外国人，发音习惯都是多字连续的，一个单音表示一个完整含义，很别扭，也很容易误听歧义
例如船头，口语叫船头，术语叫舰首，都是两个字，两个音，符合汉语习惯
单独造一个字艏，表示同样意思，当然可以，更精炼，但是不符合口语习惯，
我去船头坐会儿，很顺畅，我去艏坐会儿，听着就怪怪的

妻子，本意是两个词，妻就是妻，子就是子。本来很好，为啥现代汉语变了？因为口语发音习惯两个字，妻，口语叫老婆，书面语叫妻子，单独一个字别扭，故意加个词缀凑成两个字，看起来更啰嗦了，但发音更舒服

古汉语都是单字，但是古人说话也不是单字，现在猜测上古汉语不是单音节，而是和日语汉字发音一样，可能是多音节的。比如林，日语念 hayashi 一个字三个音节，上古汉语可能也是这样，很可能像你说的这些字，比如骐，他的发音并不是单音节的qi，而就念马奇，类似march的一个发音呢？驹字古代可能不念ju,就念“马局而”，三个音节


【 在 wr960204 的大作中提到: 】
: 你看到这种双字多字的汉字词也是近代才普及开的，古中国还是倾向于造字。比如车的各个零件都是车子旁的单字而不是现在的车XXX，各种特点的马也是一大堆马字旁的单字而不是现在的X马。
:
--
FROM 219.140.18.*