Hey，第一财经杂志制作中心新媒体部招聘兼职英语翻译啦！
    如果你是在校大学生，英语专业或者英语好的，对理财、职场、生活、个人养成等内容感兴趣，欢迎加入我们！
    我们希望你不仅仅是英语翻译，而是文章的“第二作者”，把国外优质内容变成幽默风趣符合我们中国人语言习惯的文章！
    当然我们会提供一定的酬劳，但希望你收获的不仅仅是MONEY！你懂的！
    有意者请发简历+翻译小样到parttimejob@howyun.com，翻译小样请不要使用附件，直接贴在正文中！
    翻译小样：
5 Sneaky Ways Supermarkets Get You to Spend More
Do you ever wander through the grocery store and end up spending more than you were budgeting for? Don't beat yourself up over it — supermarkets actually have several different strategies to trick customers into blowing bucks. Be on the alert and watch out for the sneaky psychology tactics these stores will try to use on you.

10 For $10
10 for $10 sounds like a great deal. However, you'll get the same savings even if you only buy one item, according to the New York Times. A grocery store survey recently found that people bought way more items when they see 10 for $10 deals vs. five for $5 and one for $1 sales. Even if you aren't buying 10 items, your mind will trick you into thinking that the item is such a great deal that you end up buying more of it.

Growing Carts
No, you're not shrinking; it's the grocery carts that are growing. The larger the cart, the more likely you'll end up spending more, so try to stick to a hand basket instead.

Pre-Cut Vegetables and Fruits
Pre-cut veggies look so attractive, with their colorful packaging and its promise of less work (no need to wash or chop!). However, they aren't exactly a good deal. Consumer Reports found that pre-cut veggies and fruits can be a lot more expensive than the whole items. The team noted that a $1.50 six-ounce bag of shredded carrots costs about five times more than a similar amount of whole carrots.
Not to mention, these pre-cut veggies and fruits go bad faster than their whole counterparts.

Items at the Checkout Counter
Ever wonder why all those magazines and yummy candy are crammed in the front of checkout counters? It's one of the supermarket's tricks to get you to succumb to last-minute purchases while you're waiting in line.

Where Is Everything?
You think you have the layout of your local supermarket down pat when you find out they changed shelves again! Darn it. The stores are actually doing it on purpose, because if you don't know where the items are, you'll end up spending more time in the store. More time to browse means more chances to tempt you into buying more items.

--
FROM 199.244.144.*