- 主题:日语容易学完全是骗人的
我小时候的生活环境有五六种不同方言呢
基本上都能听懂，但是我不会父母说的方言，只会学校里面说的语言
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 一个人只能有1-2个母语级别的语言（只不过有的语言很接近，显得多）
: 但是能听懂，若干种语言的；但是不能自如表达
: 很多老外的孩子，从小生在中国，长大在中国的
: ...................
--
FROM 106.121.187.*
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 我小时候的生活环境有五六种不同方言呢
: 基本上都能听懂，但是我不会父母说的方言，只会学校里面说的语言
“基本上都能听懂，但是我不会父母说的方言”
这个你也有切身体会，能听不能说的层次，这算不上母语
--
修改:Hxy001 FROM 123.118.139.*
FROM 123.118.139.*
那就是父母说的语言也不能叫做母语？
也就是说外语可能听力都懂，但是想说得很好，需要训练。
输入会比输出简单很多。
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: “基本上都能听懂，但是我不会父母说的方言”
: 这个你也有切身体会，能听不能说的样子，这算不上母语
--
修改:Glucklich FROM 106.121.187.*
FROM 106.121.187.*
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 那就是父母说的语言也不能叫做母语？
:
美国华裔（2-3代）的中文，算母语？
听得凑合，说的费劲，认汉字非常有限
--
FROM 123.118.139.*
那英文算他们母语？
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 美国华裔（2-3代）的中文，算母语？
: 听得凑合，说的费劲，认汉字非常有限
--
FROM 106.121.187.*
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 那英文算他们母语？
:
其实母语指的就是从小，生活的周边环境的语言
当然，有的语言是“声音”和“文字”隔离，比如大一统的中国文字
--
FROM 123.118.139.*
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 那英文算他们母语？
:
用语言从容表述，自己文化层次基础上的主题，这才是母语的体现
母语的标准很高，很高...
--
FROM 123.118.139.*
那种口语很溜的华裔也不算中文的母语吗？
或者中国长大的“文盲”算母语汉语吗？
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 其实母语指的就是从小，生活的周边环境的语言
: 当然，有的语言是“声音”和“文字”隔离，比如大一统的中国文字
--
FROM 106.121.187.*
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 那种口语很溜的华裔也不算中文的母语吗？
: 或者中国长大的“文盲”算母语汉语吗？
:
这么和你解释就明白了，类似延边地区的朝鲜族同胞
当地是汉语和 朝鲜语都非常广泛
这样可以同时形成“接近母语”的2种语言
至于口语流利的美国华裔，一般也是在华裔社区长大，
只靠一个家庭，口语流利不了（尽管可能自己认为流利）
--
FROM 123.118.139.*
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 那种口语很溜的华裔也不算中文的母语吗？
: 或者中国长大的“文盲”算母语汉语吗？
:
中国长大的“文盲”算母语汉语吗？
算，文盲听说没问题
在他的文化层次上，他能把问题说得非常清楚
--
FROM 123.118.139.*