俄罗斯的当代文学？　有特别好的作品推荐吗？



【 在 Glucklich (秋天的银杏树) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 《战争与和平》每日一译
: 发信站: 水木社区 (Fri Nov 12 10:14:21 2021), 站内
:
: 我父母也是学俄语的，但是他们和我喜欢的作品差别非常大。
: 我父亲只喜欢当代文学，而我更喜欢古典的。
:
: 当代的也喜欢，但是遇到喜欢的作品机会不多。
: 我最早就是喜欢中国文学，但是这三十年好像没有特别喜欢的作品了。我已经很多年不涉及这个领域了，这是2020年开始有空闲，然后休闲娱乐一下。
: 上一次读书的记忆还是童年。最早我是从法国文学中文版开始的。
: 现在读书远不如童年记忆深刻了。
:
: 【 在 cjohny 的大作中提到: 】
: : 她倒是喜欢文学和小说，比较喜欢外国文学，倒并不偏重俄罗斯的作品。
: :
: --
: ※ 修改:·Glucklich 于 Nov 12 10:17:43 2021 修改本文·[FROM: 106.121.166.*]
: ※ 来源:·水木社区 http://m.mysmth.net·[FROM: 106.121.166.*]
--
修改:Glucklich FROM 106.121.166.*
FROM 222.90.62.*

你这属于天赋异禀了，能排除前摄干扰

我学语言的能力很弱，很难消除母语的影响

英语花了不少时间，但输出依然很弱。



【 在 Glucklich (秋天的银杏树) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 《战争与和平》每日一译
: 发信站: 水木社区 (Fri Nov 12 10:05:37 2021), 站内
:
: 你母亲也喜欢俄罗斯文学？
:
: 我好像从开始学语言就习惯不转换成母语，直接用目标语言。
: 这个在我童年就那样。
: 学习方法和很多人不太一样。
:
: 主要是没有语言环境，不然我自认为我学习语言速度会非常快。
:
: 【 在 cjohny 的大作中提到: 】
: : 话说我老娘以前学的是俄语，是中学。还教了我几个句子，我能记住的只有这个了：Ya liubuliu Jebia.
: :
: --
: ※ 修改:·Glucklich 于 Nov 12 10:09:00 2021 修改本文·[FROM: 106.121.166.*]
: ※ 来源:·水木社区 http://m.mysmth.net·[FROM: 106.121.166.*]
--
修改:Glucklich FROM 106.121.166.*
FROM 222.90.62.*

我输出也不行，从来没有用英文写过啥，主要是非语言专业，没啥交流机会。
主要是英语看名著加上看电影，都是输入，所以很简单。

阅读是中国人强项。

【 在 limp 的大作中提到: 】
: 你这属于天赋异禀了，能排除前摄干扰
: 我学语言的能力很弱，很难消除母语的影响
: 英语花了不少时间，但输出依然很弱。
: ...................
--
FROM 106.121.166.*

俄语作家，我最喜欢的还是果戈理的，虽然他不是俄罗斯人


【 在 Glucklich (秋天的银杏树) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 《战争与和平》每日一译
: 发信站: 水木社区 (Fri Nov 12 10:25:35 2021), 站内
:
: 我看的都是大家都知道的。
: 比如普希金，比如托尔斯泰，英语就是英文系文学课大家都学的那些作品。
:
: 德语就读了《浮士德》。
: 法语当年就读了《悲惨世界》
:
: 【 在 limp 的大作中提到: 】
: : 你看到哪个时代的？　看到布尔加科夫这个阶段的？
: :
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://m.mysmth.net·[FROM: 106.121.166.*]
--
FROM 222.90.62.*

膜拜
【 在 Glucklich (秋天的银杏树) 的大作中提到: 】
: 我看的都是大家都知道的。
: 比如普希金，比如托尔斯泰，英语就是英文系文学课大家都学的那些作品。
: 德语就读了《浮士德》。
: ...................
--
FROM 216.240.30.*