是俄语字母д和е,组合的时候发j近似的一个音
单纯字母д发音要看后面的字母是哪个

中文译本的发音肯定是更接近实际发音。

【 在 cjohny 的大作中提到: 】
: 好象《战争与和平》里面罗斯托夫的好基友Denisov的名字，我一向都念做“得尼索夫”，但是翻了好几个中文译本，怎么都翻作“捷尼索夫”或者“杰尼索夫”？
: 俄语里面，字母d发的是英文j的音？
--
FROM 106.121.166.*

不懂越南语，不过你这个是法语吧。

一般是根据目标语言发音翻译的
而且翻译的对应名字有些专业的规定吧

大陆和台湾的习惯就有区别，不过也能看出来。

【 在 cjohny 的大作中提到: 】
: 难怪，谢谢指点。
: 越南的黎笋的拼音是Le Duan，那个Duan发成笋，是不是类似的道理？
:
--
修改:Glucklich FROM 106.121.166.*
FROM 106.121.166.*

越南有一段法国殖民的历史

殖民地的语言又有当地风格，就像拉美的西语和西班牙西语不同

你如果接触台湾人，他们的汉语发音和翻译甚至繁体字也有台湾特色。学俄语时遇到的学生有些写繁体字的，有些词语他们的说法跟大陆不同，不过都能听懂。
各种语言也有各种口音，包括俄语的口音也很多。

【 在 cjohny 的大作中提到: 】
: 我也不懂越南语，你说得对，这个Le Duan是法文，发音可能也跟从法语。不知道法语中的字母d是否发成s？
--
修改:Glucklich FROM 106.121.166.*
FROM 106.121.166.*

有可能，但是当时显示的字幕就是Le Duan，没有看到les的存在。也许这个d在这里的发音是糅合了越南土音？
【 在 Glucklich (秋天的银杏树) 的大作中提到: 】
: 法语的d肯定没有s的发音
: 但是定冠词可以有les
: 你的听力就会听错，可能是前一个字母的发音连读
: ...................
--
FROM 216.240.30.*

越南语的土音就像中国人的方言，你听起来就是听不清。
中国南方很多方言也是这种情况。

北方方言主要是声调和普通话差异大。同样一个音素不同语言的发音口型和音位发音习惯不同，听起来就不一样。

一般用目标语言的标准语学习发音。
俄语和乌克兰语发音就有区别。
会一个再学其他类似方言，会容易很多。

我猜测越南语不同地区发音也不同。

【 在 cjohny 的大作中提到: 】
: 有可能，但是当时显示的字幕就是Le Duan，没有看到les的存在。也许这个d在这里的发音是糅合了越南土音？
--
修改:Glucklich FROM 106.121.166.*
FROM 106.121.166.*