俄语的音译是不是本来就有“按不弱化的音译”原则
【 在 silverrain (silverrain) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 俄语人名Denisov的发音
: 发信站: 水木社区 (Wed Nov 24 10:59:50 2021), 站内
:
: Якутск,俄语读音最接近的是 业固茨克，但是还是那个问题，翻译人员不弱化，读做了雅库茨克
: 【 在 GGGGDDDDK 的大作中提到: 】
: : 话说雅库茨克的雅到底该咋音译
: :
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 60.211.240.*]
--
FROM 119.51.93.38

那里面说的是按拼写吗
【 在 silverrain (silverrain) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 俄语人名Denisov的发音
: 发信站: 水木社区 (Wed Nov 24 14:30:54 2021), 站内
:
: 应该是这样。我翻译人名的时候，会查阅一本《俄语姓名译名手册》，地名查《新编俄罗斯地名译名手册》，前人已经总结好了，我们可操作的空间很小了。
: 【 在 GGGGDDDDK 的大作中提到: 】
: : 俄语的音译是不是本来就有“按不弱化的音译”原则
: :
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 60.211.240.*]
--
FROM 119.51.93.38

de的俄语发音是 jie
差不多
【 在 cjohny 的大作中提到: 】
: 好象《战争与和平》里面罗斯托夫的好基友Denisov的名字，我一向都念做“得尼索夫”，但是翻了好几个中文译本，怎么都翻作“捷尼索夫”或者“杰尼索夫”？
: 俄语里面，字母d发的是英文j的音？
--
FROM 118.247.60.*