水木社区手机版
- 主题:[求助]一副日文字，请懂日文的帮看看写的啥
- 草野心平是日本著名诗人，偶尔看到一副他的字，不认识日文，烦请懂日文的帮翻译下，谢谢了
--
修改:ldbeijing FROM 159.226.231.*
FROM 159.226.231.* - 先帮你到这里了。
https://blog.goo.ne.jp/iwakodoso2014/e/66d7d0789389099b3efa6d4e70796c4c
词句很简单，但不知道你要求翻译的质量和精度，就不嫌丑了。
另外说一句，你提的这个按原图翻译的请求，如果没有原文的话，根本不是一个懂日语的人随手就能做到的，就像你在日本人里找人翻译中文古文献一样。希望你能理解别人要帮你这个忙所付出的时间成本。
--
FROM 126.75.103.* - 谢谢，就是想知道写的大致啥意思就行
【 在 dodd85 的大作中提到: 】
: 先帮你到这里了。
: https://blog.goo.ne.jp/iwakodoso2014/e/66d7d0789389099b3efa6d4e70796c4c
: 词句很简单，但不知道你要求翻译的质量和精度，就不嫌丑了。
: ...................
--
FROM 159.226.231.* - 就是写给同学的寄语。
不是什么商业文书或者法律文件，
只是想知道大概意思的话，有原文机翻一下就好了。
【 在 ldbeijing 的大作中提到: 】
: 谢谢，就是想知道写的大致啥意思就行
:
--
FROM 60.82.115.* - 同窗之友
ふもと 麓 the base (of a mountain)
から since, from, through
なつかしい 懐かしい
また 又
そして and, then
われら 我等
いま 今, now
もやす 燃やす
あげる 上げる to lift (one's eyebrows), to improve
生きる いきる to live, to exist, (命が)持続する
阿武隈高地位于日本福岛县那一带，
磐城是福岛县的一个地名。
磐中、磐高是指当地的初中、高中。
十代是指 10多岁的年纪。
意思就是这样，加上汉字应该能看懂吧
文采需要你自己发挥
【 在 ldbeijing 的大作中提到: 】
: 草野心平是日本著名诗人，偶尔看到一副他的字，不认识日文，烦请懂日文的帮翻译下，谢谢了
--
FROM 223.104.38.* - 赞
【 在 dodd85 的大作中提到: 】
: 先帮你到这里了。
: https://blog.goo.ne.jp/iwakodoso2014/e/66d7d0789389099b3efa6d4e70796c4c
: 词句很简单，但不知道你要求翻译的质量和精度，就不嫌丑了。
: ...................
--
FROM 222.65.161.* - 非常感谢
【 在 histospring 的大作中提到: 】
: 同窗之友
: ふもと 麓 the base (of a mountain)
: から since, from, through
: ...................
--
FROM 159.226.231.* - 同窓の友に
阿武隈のふもとから 磐城七浜から
鉄道沿いのじゅずなりの街から
われらは通い われらは学んだ
曽ての磐中いまの磐高
眉あげて 夢を追い
十代のわれらは青春をもやした
過去は遠くまた近くそして なつかしく
旧い新しい同郷の友よ 同窓の友よ
温故知新の古諺に生きよう
大いな未来を生きよう
====================================
じゅず 数珠 string of beads
じゅずなり 数珠形
【 在 ldbeijing 的大作中提到: 】
: 非常感谢
--
FROM 223.104.42.*