L’ordre s’exécuta avec presque autant de promptitude que sur un batiment de guerre.
   – Amène et cargue partout !
   Au dernier commandement, toutes les voiles s’abaissèrent ; et le navire s’avanca d’une facon presque insensible, ne marchant plus que par l’impulsion donnée.
   – Et maintenant, si vous voulez monter, monsieur Morrel, dit Dantès voyant l’impatience de l’armateur, voici votre comptable, M. Danglars, qui sort de sa cabine, et qui vous donnera tous les renseignements que vous pouvez désirer. Quant à moi, il faut que je veille au mouillage et que je mette le navire en deuil.
   L’armateur ne se le fit pas dire deux fois. Il saisit un cable que lui jeta Dantès, et avec une dextérité qui eut fait honneur à un homme de mer, il gravit les échelons cloués sur le flanc du rebondi du batiment, tandis que celui-ci, retournant à son poste de second, cédait la conversation à celui qu’il avait annoncé sous le nom de Danglars, et qui, sortant de sa cabine, s’avancait effectivement au-devant de l’armateur.
   Le nouveau venu était un homme de vingt-cinq à vingt-six ans, d’une figure assez sombre, obséquieux envers ses supérieurs, insolent envers ses subordonnés : aussi, outre son titre d’agent comptable, qui est toujours un motif de répulsion pour les matelots, était-il généralement aussi mal vu de l’équipage qu’Edmond-Dantès au contraire en était aimé.
   – Eh bien, monsieur Morrel, dit Danglars, vous savez déjà le malheur, n’est-ce pas ?
   – Oui, oui. Pauvre capitaine Leclère ! c’était un brave et honnête homme !

Les Vocabulaires

deuil n.m. 哀悼，哀伤，丧事
dextérité n.f. （手的）灵巧，巧妙
gravir v.t. dir. 爬，攀登
échelon n.m. 阶梯，台阶
clouer v.t. 钉住，钉牢
flanc n.m. 侧，侧面，旁侧
céder v.t. dir. 出让，出卖
obséquieux, -euse adj. 卑躬屈膝的，奉承的
insolent, e adj. 蛮横无礼的，不逊的
répulsion n.m. 推斥，斥力
--
修改:easior FROM 103.40.221.*
FROM 103.40.221.*