分为和语词汇和汉语词汇
和语词汇的读音跟汉字没有任何关系，汉字的用途有两种，
一种是帮助理解意思，比如说“読む”，刚开始日本人只知道yomu这个音，后来有文化的人发现，这个意思写成汉语不就是“读”吗，就用“读”这个字来做为它的汉字写法；
另一种是用汉字来给日语注音，相当于空耳，比如说“ともかく”，写成“兎も角”实际上跟兔和角半点关系都没有。

至于汉语词汇，可以说就是汉语，大多数拥有汉字的字意和汉语的发音，发音和普通话不一样的地方，你当成方言就行了，汉字的读音基本是固定不变的。
比如说：経済、政治、文化、科学 这些词（虽然严格意义上说其现代意义反而是日本人赋予的），就是汉语词汇。
--
FROM 112.95.146.*