– A quoi bon parler de cela ! ce qui est passé est passé. Parlons de ton heureux retour, garcon. J’étais donc allé comme cela sur le port pour rassortir du drap marron, lorsque je rencontre l’ami Danglars :
– Toi, à Marseille ?
– Eh ! oui, tout de même, me répondit-il.
– Je te croyais à Smyrne ?
– J’y pourrais être, car j’en reviens.
– Et Edmond, où est-il donc, le petit ?
– Mais chez son père, sans doute, répondit Danglars. Et alors je suis venu, continua Caderousse, pour avoir le plaisir de serrer la main à un ami !
– Ce bon Caderousse, dit le vieillard, il nous aime tant !
– Certainement que je vous aime, et que je vous estime encore, attendu que les honnêtes gens sont rares ! Mais il parait que tu reviens riche, garcon ? continua le tailleur en jetant un regard oblique sur la poignée d’or et d’argent que Dantès avait déposée sur la table.
Le jeune homme remarqua l’éclair de convoitise qui illumina les yeux noirs de son voisin.
– Eh ! mon Dieu ! dit-il négligemment, cet argent n’est point à moi ; je manifestais au père la crainte qu’il n’eut manqué de quelque chose en mon absence, et, pour me rassurer, il a vidé sa bourse sur la table. Allons, père, continua Dantès, remettez cet argent dans votre tirelire ; à moins que le voisin Caderousse n’en ait besoin à son tour, auquel cas il est bien à son service.
– Non pas, garcon, dit Caderousse, je n’ai besoin de rien, et, Dieu merci, l’état nourrit son homme. Garde ton argent, garde : on n’en a jamais de trop ; ce qui n’empêche pas que je ne te sois obligé de ton offre comme si j’en profitais.
– C’était de bon coeur, dit Dantès.
– Je n’en doute pas. Eh bien ! te voilà donc au mieux avec monsieur Morrel, calin que tu es ?
– Monsieur Morrel a toujours eu beaucoup de bonté pour moi, répondit Dantès.
– En ce cas, tu as eu tort de refuser son diner.
– Comment, refuser son diner ? reprit le vieux Dantès ; il t’avait donc invité à diner ?
– Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de retournement que causait à son père l’excès d’honneur dont il était l’objet.
– Eh ! pourquoi donc as-tu refusé, fils ? demanda le vieillard.
– Pour revenir plus tot près de vous, mon père, répondit le jeune homme ; j’avais hate de vous voir.
Les Vocabulaires
rassortir v.t. 配齐，补齐，重配，选配
convoitise n.f. 贪婪，贪欲，觊觎，垂涎
illuminer v.t. 照亮，照耀，使亮堂，使焕发
crainte n.f. 害怕，畏惧，敬畏，忧虑
tirelire n.f. 储蓄箱，储钱罐
nourrir v.t. 培养，培育
empêcher v.t. 阻挡，阻碍，妨碍，防止
calin, e adj. 喜欢得到爱抚的，温存的
bonté n.f. 善良，仁慈
hate n.f. 急忙，匆忙，赶快，赶紧
La Locution
A quoi bon... ? ……有什么用呢？
--
修改:easior FROM 27.115.42.*
FROM 103.40.221.*