Die Wissenschaft und die Natur.
MEPHISTOPHELES:
Da seid Ihr auf der rechten Spur;
Doch müsst Ihr Euch nicht zerstreuen lassen.
SCHULER:
Ich bin dabei mit Seel und Leib;
Doch freilich würde mir behagen
Ein wenig Freiheit und Zeitvertreib
An schonen Sommerfeiertagen.
MEPHISTOPHELES:
Gebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen,
Doch Ordnung lehrt Euch Zeit gewinnen.
Mein teurer Freund, ich rat Euch drum


我都很乐意有所知解。
梅非斯托
这路你走得倒也很端，
只是也不该过于分散。
学生
我会全心全意地学习；
1905 但遇上夏天美好的假期，
稍微来一点放纵消遣，
我当然感到舒心快意。
梅非斯托
要爱惜匆匆逝去的光阴，
计划会帮你把时间抓紧。
1910 所以我劝你，可贵的朋友，


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Doch bald ernahrt es sich mit Lust.
: So wird's Euch an der Weisheit Brüsten
: Mit jedem Tage mehr gelüsten.
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*