【 在 billzt 的大作中提到: 】
: （1）汉字的干扰：太难了，看到汉字就不由自主地想起普通话拼音的读法。想克服，只能自己多读多练了。
: （2）由片假名书写的外来语单词：一般都是名词（少部分是形容词），而且一来就是一大串。由于都是实词，看不懂的话就没法理解整个句子的意思。悲剧的是片假名单词越来越多，对像IT这样的领域来说简直是噩梦。
: （3）拟声词：这个只能大家发挥联想了。经常是副词，句子中地位也很重要。
: ...................
1. 并不觉得会有干扰，反而是经常在发音上还会有帮助的地方。
2.片假名这种毕竟数量有限，而且多由英语而来，一旦熟悉，用起来很方便。最近日本人也是在生活中越来越多使用英语而来的片假名，而不去使用原本存在的日语词汇。总之就是习惯就好
3.拟声词确实是个难点。用得好就显得日语非常地道，而且语言一下就变得生动和丰富。
4.ます形是最基本，用起来也最安全的，基本上跟谁说话都行。教程最初教这个并无不妥。当然动词变形也是一个难点，应为汉语里没有。
--
FROM 73.206.182.*