Nur die Gelegenheit auszuspüren.
FAUST:
Haett ich nur sieben Stunden Ruh,
Brauchte den Teufel nicht dazu
So ein Geschoepfchen zu verführen.
MEPHISTOPHELES:
Ihr sprecht schon fast wie ein Franzos;
Doch bitt ich, lasst's Euch nicht verdriessen:
Was hilft's, nur grade zu geniessen?
Die Freud ist lange nicht so gross,
Als wenn Ihr erst herauf, herum
Durch allerlei Brimborium,



至少也需两个星期。
浮士德
我只要能安静七个钟头，
就用不着劳驾你这魔头
去把那可爱的人儿引诱。
靡非斯托
你这话讲得真像个法国佬；
不过呢请你也不要不耐烦：
想摘就摘的果子哪会可口？
好事多磨，只有克服困难，
经过捏弄撮合，逃跑追求，
你才能把那小娘们儿抱在怀中，


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Und Gunst, die nicht zu pflücken war;
: Geht aber doch nicht immer an.
: FAUST:
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 106.121.179.*
FROM 106.121.179.*