FAUST:
Das ist ein allgemeiner Brauch,
Ein Jud und Koenig kann es auch.
MEPHISTOPHELES:
Strich drauf ein Spange, Kett und Ring',
Als waeren's eben Pfifferling',
Dankt' nicht weniger und nicht mehr,
Als ob's ein Korb voll Nüsse waer,
Versprach ihnen allen himmlischen Lohn-
Und sie waren sehr erbaut davon.
FAUST:
Und Gretchen?
MEPHISTOPHELES:
Sitzt nun unruhvoll, Weiss weder, was sie will noch soll,

浮士德
这是一种普遍的风尚，
犹太人和国王都会这样。
梅非斯托
他收下项链、手镯、戒指，
似乎这东西分文不值，
2845 也没有多少道谢的言辞。
他许下各种上天的恩赐，
仿佛提走了一筐核桃——
她妈却为此高兴得要死。
浮士德
葛瑞琛呢？
梅非斯托
她坐立不安，
2850 不知该怎么办，要怎么办，


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Die Mutter liess einen Pfaffen kommen;
: Der hatte kaum den Spass vernommen,
: Liess sich den Anblick wohl behagen.
: ...................
--
FROM 106.121.4.*