这个翻译的风格很象我读过的人民文学出版社的董秋斯1958年的译笔。
【 在 Glucklich (秋天的银杏树) 的大作中提到: 】
: 俄语原文见附件（附英语翻译作为参考）
: 这是一八〇五年七月，赫赫有名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列尔——皇后玛丽亚·费多罗夫娜的女官和亲信，在迎接第一个前来参加晚会的达官贵人瓦西里·库拉金公爵时所说的话。安娜·帕夫洛夫娜咳嗽了几天，她说是患了流感(在当时，流感还只是少数人才用的新名词)。请帖是当天
:   伯爵(或公爵)，如果您心目中尚无更好的消遣，如果与我这个可怜的病人共度一个晚间尚不至使您太害怕，那么今晚七至十时我将荣幸地在舍下恭候。
: ...................
--
FROM 216.240.30.*