И он с теми свободными и фамильярными, грациозными движениями, которые его отличали, взял за руку фрейлину, поцеловал ее и, поцеловав, помахал фрейлинскою рукой, развалившись на креслах и глядя в сторону.

-- Attendez,  -- сказала Анна Павловна, соображая. -- Я нынче же поговорю Lise (la femme du jeune Болконский).  И, может быть, это уладится. Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille.

汉译：

于是他以他所擅长的潇洒而亲昵的优雅的动作拉着女官的手吻了吻，又把女官的手抖动了好几下，懒洋洋地坐在圈椅上，眼睛望着一边。

“等一等，”安娜·帕夫洛夫娜若有所思地说道。“我今天就对丽莎（鲍尔康斯基的妻子）说一说。这事也许能成。我开始为府上学着干老姑娘的行当了。”

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
--
修改:Glucklich FROM 106.121.161.*
FROM 106.121.161.*