: 西方人什么时候都带一个ma（或者mon阳性）就是my，有时候可以不翻译。昨天翻译这个我犹豫了一会，我最终不会翻译成“她的”，可能去掉ma（my）

法语这个分阳性阴性的特点也挺有意思的。这么说：
Monsieur = my sir
Madame = my dame

【 在 Glucklich (秋天的银杏树) 的大作中提到: 】
: 这个原文是我的姑母，我找了所有版本都是“我的姑母”。
: 只有一个质量最差的译本翻译的“她的姑母”
: 原文写的就是“我的姑母”，不按原文凭感觉的可能会译做“她的姑母”。这个地方“我的姑母”其实有法语注释。你看俄语原版就明白了。某个译本没翻译，直接用了法语，然后括号注解“我的姑母”。
: ...................
--
FROM 216.240.30.*